“种”说的是翡翠的质地。翡翠颗粒的结晶细腻度与透明程度，结晶细，透明度高，种分就越老。结晶粗，透明度低，种份就新。因此，新种翡翠、老种翡翠，是指翡翠本身质地的区别。
    “老种”翡翠的价格要远远高于“新种”翡翠，也就是说，种分细腻、透明度高的翡翠价格要远高于种分粗糙、透明度差的翡翠，这一价格的差别是由翡翠本身的材质决定。
    翡翠像许多自然矿物一样，有原生矿和次生矿。翡翠的次生矿，就是经过河水等自然地质运动搬运的翡翠矿物，为水石或水翻砂石，通常称之为“老坑”（老场）。翡翠的原生矿则称之为“新坑”（新场）。
   “老坑”的次生矿翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足，透明度高。此为  “老坑种”。 
   “新坑”的原生矿相对来说质地普通的居多，没有外皮，质地较为粗糙，结晶颗粒大，水份差，透明度低。被称之为“新坑种”。 
    原生矿（新坑）也有优质翡翠出现，与次生矿优质翡翠（老坑）区别不大，也可称之为“老坑种”。
   “老坑”（老场）目前几乎没有产出，现在市场上的“老坑种”很多来自“新坑”（新场）。还有一种半山半水石，质地和种份也介于新坑种和老坑种之间，成为“新老种”。
   “老坑”与“新坑”是地理以及地矿分布状态的概念。“新坑种”与“老坑种”是翡翠品质的概念。只要是优质的、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是“老坑种”翡翠。“老坑种”与“老种”的概念相同。

【翡翠的场口】缅甸翡翠产地也称矿区或场区，共分六个场区，每个场区又分许多场口。各个场区所产翡翠，外观、质量、颜色都有各自的特点。
场区又分老场区、新场区及新老场区。六个场区分别为：
老场区，(也称老坑老厂〉
①帕岗场区，著名场口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕岗等28个以上场口。
②木坎场区，著名场口有大木坎、雀丙、黄巴等14个以上场口。
③南奇场区，著名场口有南奇、莫罕等9个场口。
④后江场区，著名场口有后江、雷打场、加莫、莫守郭等5个以上场口。

新场区，(也称新坑新厂〉
⑤新场区，著名场口有马萨厂、凯苏、度胃、目乱岗等11个以上场口。
新老场区，(也称新老厂〉
⑥新老场区，著名场口有龙塘场口等。