翡翠的质量评价主要根据颜色、透明度、结构、净度、体积和工艺质量等方面进行，以下从通俗讲的“种”、“水”、“色”、“工”四个角度进行衡量：

四、工艺质量

优质翡翠，可制成贵重首饰，其工艺质量的优劣主要考虑厚薄、比例、圆度和抛光程度等，要求突出颜色，切工规整，抛光优良。对翡翠玉雕工艺晶，则需要考虑工艺水平，工艺师对翡翠原石材料的艺术创造，融入了工艺师对翡翠原石材料的理解和思想感情。因此，工艺性是玉石文化的具体表达，它给玉石起到了画龙点睛的作用。所谓“三分料、七分工”，同一块料，出自不同的设计和加工工艺，其价值也会千差万别。出自工艺大师之手的玉石加工，可取其精华，避其糟粕，将玉石中最好的部分充分展示出来，使造型惟妙惟肖，图案出神入化，给玉石加入灵气，使之变活，让人欣赏起来真正能进入艺术境界，这时工艺所创造的价值可能远远比玉石自身的价值要高的多；但若加工者不能对玉石的特征进行正确理解和再创造，设计加工质量低劣，即使是再好的玉料也无法提高其价值。高质量的翡翠工艺品应是因材施艺，图案精美，线条流畅，善用巧色。